Anmelden oder Anmeldung?
Das nenne ich aktive Userverwirrung. Was muss ich klicken? Klar, ich vermute hier ist einmal “Registrierung” und einmal “Login” gemeint. Aber das so ein Formular tatsächlich live geht kann ich eigentlich nur auf schlechte Übersetzung oder einen blinden QS-Manager zurückführen. Da ich die Seite aber mag, sag ich jetzt nicht wer es ist.
Tags: usbaility









Schon 3 Kommentare
20. Januar 2010
COOP / Fujicolor. Google weiß das. Jedenfalls ist es dort auch so, wenn auch mit anderen Farben:
http://www.google.de/search?q=“Tragen+Sie+Ihre+Daten+ein+und+klicken+Sie+auf”+”Noch+kein+Kunde%3F”
20. Januar 2010
Hm, mal überlegen….Ein Fotobelichtungsservice eines Filmherstellers aus Japan, welcher auch Kameras baut und mal Bodys von Nikon umgebaut verkauft hat??
20. Januar 2010
Also für mich erscheint “Anmeldung” eher zur Registrierung zu passen und “Anmelden” eher für ein Log-In.
Ob ich damit richtig liege, weiß ich aber nicht…