Irgendwie hat Apple Mail bisher nicht so richtig mit dem Papierkorb von Gmail harmoniert, zumindest landeten die Mails, die ich in Mail.app gelöscht habe nicht im Gmail Papierkorb.

Heute habe ich mich noch einmal damit beschäftigt und die Lösung ist denkbar einfach.

  1. Klicke in Mail.app in der Seitenleiste auf den Papierkorb-Ordner unterhalb des Gmail-Ordners.
  2. Klicke nun oben im Menü auf Postfach
  3. Klicke im Menü auf “Dieses Postfach verwenden für” und wähle dort Papierkorb aus.

Fertig, das wars. Nun klappt es auch mit Gmails Papierkorb.